龔鼎孽《百嘉村見梅花》閱讀練習翻譯和答案

閱讀下面一首清詩，回答問題。

百嘉村見梅花

龔鼎孽（niè）

天涯疏影伴黃昏，玉笛高樓自掩門。

夢醒忽驚身是客，一船寒月到江村。

【注】龔鼎孽（1615-1673），字孝升，崇禎元年進士。清兵入關后做太常寺太卿，康熙時官至禮部尚書。閱讀題

1．詩中是怎樣寫梅的？梅在本詩中的作用是什么？（4分）

2．這首七言絕句后兩句的詩眼，有人認為是“驚”，有人認為是“客”，有人認為是“寒”。你認為是哪一個字？為什么？（4分）

參考答案

1．梅言志。借梅花表達思鄉之情，苦悶寂寞之意。

2．“寒”。(1分)用梅的疏影、玉笛、高樓等意象。(1分)表達自己身為貳臣，內心的痛苦寂寞，表達對故鄉的思念。眼前的月亮著一“寒”字，正是他心境的寫照，寫出了百愁縈繞，無可奈何的凄涼。(2分)“驚”或“客”，分析正確，表達情感正確也得分。