阮江《甬江夜泊》閱讀練習翻譯和答案

閱讀下面一首清詩，回答問題。

甬江夜泊

阮元①

風雨暮瀟瀟，荒江正起潮。

遠帆連海氣，短燭接寒宵。

人靜怯聞角，衣輕欲試貂。

遙憐荷戈者，孤島夜蕭寥。

[注]①阮元（1764-1849）：時任浙江巡撫，政績頗多，尤其是平定海盜。

1．簡要賞析頷聯中的“連”與“接”。（3分）

2．尾聯表達了作者怎樣的情感？請作簡析。（3分）

參考答案：

1.“連”字豐富了想象，拓寬了背景，增添了寒氣；“接”字寫出寒宵之長，可看出詩人難以入眠。這兩字突出了環境之冷和心緒之重。

2．詩人由己及人，在自身感到寒冷難耐時，想到了遠在孤島戍守的軍士比自己更感寒冷和寂寥，表達了詩人體恤士卒、關心海防的情懷。