王永彬《同友人游青溪》閱讀練習翻譯和答案

閱讀下面一首清詩，回答問題。

同友人游青溪

王永彬

溪聲引我入村煙，紆曲山盤古洞天。

蒼石堆云撐峭壁，碧濤濺雪擁飛泉。

煎茶小憩清涼界，問柏能知魏晉年。

囑咐同人歸去早，此間住久恐成仙。

1．請賞析第二聯“撐”、“擁”二字的妙處。（4分）

2．有人評價這首詩“于平凡之處翻出新語，于平凡之景中翻出新意”，請結合頸聯和尾聯作簡要賞析。（4分）

參考答案：

1.云不是固體之物，能把峭壁“撐”起來，形象生動地寫出了云霧之濃和峭壁之陡。詩人再用一“擁”字寫出了瀑布水珠四濺，眾多浪花環繞四周的美景。形象生動地表明了詩人對青溪壯麗景色的喜愛。（解析各1分，思想感情2分）

2．這兩聯將平凡的景象寫出了新意。頸聯充滿神奇的想象，不說柏樹栽種于魏晉時期，而說它能講述魏晉間的事（此處是化用《桃花源記》的“乃不知有漢，無論魏晉”而來），本是枯燥的時間交代就寫出了新意。（2分）尾聯借囑咐同伴之趣話，側面烘托這人間仙境之優美迷人，寫法也很新穎。（2分）