王維的送別詩解析精選(三)

送楊少府貶郴州
明到衡山與洞庭，若為秋月聽猿聲。
愁看北渚三湘遠，惡說南風五兩輕。
青草瘴時過夏口，白頭浪里出湓城。
長沙不久留才子，賈誼何須吊屈平。

譯文：
郴州:治所在今湖南郴縣。
若為:猶言怎堪。
北渚:《楚辭·九歌·湘君》:“夕弭節兮北清”。又《湘夫人》云:“帝子降兮北渚”。湘君、湘夫人皆湘水之神，北渚即指湘水上的小洲。
“五兩輕”謂風大。南風大，則北上之船航行甚速，然楊不得北返，故惡說之。
青草瘴:《番禺雜編》:“嶺外二三月為青草瘴”。夏口:古城名，故址在今武漢黃鵠山上。
湓城:在今江西九江。此言預計明春瘴起、水漲之時，楊即可過夏口、經湓城北歸。


王維——《送別》
山中相送罷，日暮掩柴扉。
春草年年綠，王孫歸不歸。

譯文：
在山中送走了你以后，
夕陽西墜我關閉柴扉。
春草明年再綠的時候，
游子呵你能不能回歸？

解析：
這首送別詩，不寫離亭餞別的依依不舍，卻更進一層寫冀望別后重聚。這是超出一般送別詩的所在。開頭隱去送別情景，以“送罷”落筆，繼而寫別后回家寂寞之情更濃更稠，為望其再來的題意作了鋪墊，于是想到春草再綠自有定期，離人回歸卻難一定。惜別之情，自在話外。意中有意，味外有味，真是匠心別運，高人一籌。