乞巧古詩的原文及翻譯

詩歌如下:

七夕今宵看碧霄，牽�？椗�渡河橋。

家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。

本人特意挑了兩個版本的詩意解釋進行對比。

版本一:

七夕晚上，望著碧藍的夜空，就好像看見隔著“天河”的牛郎、織女在鵲橋上相會。家家戶戶都在一邊觀賞秋月，一邊乞巧（對月穿針），穿過的紅線都有幾萬條了。

版本二:

在七夕節的晚上，看著頭上碧藍的云霄，仿佛真的能夠看見牛郎織女利用喜鵲搭成的鵲橋，渡過銀河相會。家家戶戶都在一邊觀賞秋夜的月色，一邊對月穿針，穿上針的紅線都有無數條了。

其實，兩個版本的解釋相差不大，關鍵是詩的本身，有些用詞總覺得不當。本人不才，僅當存疑，以拋磚引玉，望高手指正。

（一）、乞巧古詩的注釋和譯文

一、譯文：七夕佳節，人們紛紛抬頭仰望浩瀚天空，就好像能看見牛郎織女渡過銀河在鵲橋上相會。家家戶戶都在一邊觀賞秋月，一邊乞巧，穿過的紅線都有幾萬條了。二、注釋：1、乞巧節：古代節日，在農歷七月初七日，又名七夕。舊時風俗，婦女們于這一天牛郎織女相會之夜穿針，向織女學巧，謂乞巧。2、碧霄：指浩瀚無際的青天。3、幾萬條：比喻多。賞析《乞巧》是唐代詩人林杰描寫民間七夕乞巧盛況的名詩，是一首想象豐富、流傳很廣...查看更多

（二）、乞巧節造句,用乞巧節造句

1. 七夕又稱乞巧節。愿你七夕收獲一塊七巧板，使你事業巧、愛情巧、家庭巧、友情巧、運氣巧、財富巧、心情巧。手巧嘴巧心更巧，幸福健康樂陶陶！2. 七夕節又稱乞巧節。愿你在七夕收獲一塊七巧板，使你事業巧、愛情巧、家庭巧、友情巧、運氣巧、財富巧、心情巧，總之手巧嘴巧心更巧，幸福健康樂陶陶！3. 七夕又名乞巧節！相傳在乞巧節時向織女乞求心愿，便會靈驗。于是，我虔誠的閉上眼睛，雙手合十，在心里默默念：愿看短...查看更多

（三）、七夕乞巧節學生手抄報版面設計邊框圖案資料

七夕情人節祝福短信我愿化作天空的流星……：劃破長長的夜空，輕輕掉進你心中。悄悄的遺下心跡，留給你美好回憶。緊緊地抱住你，讓你感覺到我因愛你而加快的心跳;緊緊地摟住你，讓你體會到我因愛你而急促的呼吸。只要為你再活一天我愿意，不管明天就算有壞的消息~只要為你再活一天我愿意，我的心，我的心，就會滿意~手握相思筆，獨坐相思椅，望著相思月，想著相思的你，天是藍的，海是深的，我愛你...查看更多