密書菜葉閱讀練習翻譯和答案

彭城王浟轉都督、定州刺史。有老婦姓王，種菜三畝，數被偷。浟乃令人密往菜葉上書字。明日市中，見菜葉有字者，捕訊之，果為賊。后境內無盜。（選自《北齊書·宗室傳》）

【注釋】

①彭城王浟（yōu）：即高浟，字子深，北齊文宣帝高洋的第五子，被封為彭城王。

【思考與練習】

1.請解釋下列加點字。

（1）浟乃令人密往菜葉上書字（）（2）見菜葉有字者（）

2.請用現代漢語翻譯下面的句子。

（1）有老婦姓王，種菜三畝，數被偷。

3.根據文本，評價一下地方長官高浟。

【《密書菜葉》參考答案】

1.（1）寫（2）……的人

2.有一個老年婦女姓王，種了三畝蔬菜，數次被人偷盜。

3.作為地方長官，高浟體察民情，關心百姓疾苦，辦事敏慧。

譯文：彭城王浟轉任都督定州刺史。有一個老年婦女姓王，種了三畝蔬菜，數次被人偷盜。高浟于是令人秘密地在菜葉上寫字。第二天在市場中，發現所賣菜的葉子上有字的人，便逮捕并審訊他，果然是盜賊。之后定州境內再也沒有偷盜的現象