宋史·白重贊傳閱讀練習翻譯和答案

閱讀下面文言語段，完成4～7題。

白重贊，憲州樓煩人，其先沙陀部族。重贊少從軍，有武勇。漢初，自散員都虞候三遷護圣都指揮使。乾佑中，李守貞據河中叛，隱帝以重贊為行營先鋒都指揮使。河中平，以功領端州刺史。周初，轉護圣左廂都指揮使。未幾，出為鄭州防御使，改相州留后。廣順中，授義成軍節度。在鎮日，河屢決，重贊親部丁壯，塞大程、六合二堤，詔書褒美。

世宗征劉崇，以重贊為河東道行營馬軍都指揮使，重贊與李重進居陣西偏，樊愛能、何徽居陣東偏。既合戰，愛能與徽皆遁走，惟重贊與重進率所部力戰，世宗自督親軍合勢薄之，并人大敗。既誅愛能等，重贊以功授保大軍節度使。及世宗征太原，以河陽劉伺為隨駕都部署，命重贊副之。忻州監軍殺刺史趙皋及契丹大將楊耨姑以城降而契丹兵猶盛命重贊及符彥卿擊走之世宗還京改河陽三城節度檢校太尉。及征淮南，命重贊率親兵三千軍于穎上。未幾，改淮南道行營馬步軍都虞候，俄遷彰義軍節度。

宋初，加檢校太師，改鎮涇州。有馬步軍教練使李玉，本燕人，兇狡，與重贊有隙。遂與部下閻承恕謀害重贊，密遣人市馬纓，偽造制書①云重贊構逆，令夷其族。乃自持偽制并馬纓，以告都校陳延正曰:“使者致而去矣。”延正具白重贊，重贊封其書以聞。太祖大駭，令驗視之，率皆誕謬，遂命六宅使陳思誨馳赴涇州，禽玉及承恕鞫問，伏罪棄市②。延正擢領刺史以賞之，太祖詔諸州，凡受制書，則詳驗印文筆跡。俄改泰寧軍節度。乾德③四年，又為定國軍節度。開寶二年，改左千牛衛上將軍，奉朝請。三年，卒④，年六十二。（選自《宋史·列傳第十二》，有刪改）

4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）（3分）

A．忻州監軍殺刺史趙皋/及契丹大將楊耨姑以城降/而契丹兵猶盛/命重贊及符彥卿擊/走之世宗/還京/改河陽三城節度/檢校太尉

B．忻州監軍殺刺史趙皋/及契丹大將楊耨姑以城降/而契丹兵猶盛/命重贊及符彥卿擊走之/世宗還京/改河陽三城節度/檢校太尉

C．忻州監軍殺刺史趙皋及契丹大將楊耨姑/以城降/而契丹兵猶盛/命重贊及符彥卿擊走之/世宗還京/改河陽三城節度/檢校太尉

D．忻州監軍殺刺史趙皋及契丹大將楊耨姑/以城降/而契丹兵猶盛/命重贊及符彥卿擊/走之世宗/還京/改河陽三城節度/檢校太尉

5.下列對文中加標注的詞語的相關解說，不正確的一項是（）（3分）

A．制書①，即制式文書，是朝廷大員頒布重要法令或褒獎懲戒官員時采用的專用文書。

B．棄市②,為死刑的一種，自商周即有�！抖Y記》：“刑人于市，與眾棄之�！奔丛谌吮娋奂�的鬧市，對犯人執行死刑，用于處決某些罪大惡極者。

C．乾德③，是北宋太祖趙匡胤的年號。年號是帝王為紀在位之年而立的名號。古人紀年主要有干支紀年和帝王紀年兩種。

D．卒④，古代指大夫死亡，后為死亡的通稱。《禮記·曲禮下》：“天子死曰崩，諸侯死曰薨，大夫曰卒，士曰不祿，庶人曰死�！�

6.下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是（）（3分）

A．白重贊為官有道。他少年從軍，戰功顯赫，官職多次得到升遷，在不同的官任上做了許多令人稱道的事情。

B．白重贊頗有政績。在黃河決堤的搶險戰斗中，他親自帶領民夫修復大程、六合兩處堤壩，受到皇帝的褒獎。

C．白重贊英勇善戰。在征伐劉崇的戰斗中，面對其他將領潰逃的不利局面，白重贊仍然率領所轄軍隊奮力作戰。

D．白重贊磊落耿直。在遭到李玉等人陷害時，他毅然上報，太祖查驗證據發現均為偽造，之后提拔他為刺史。

7．把文中加橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

⑴密遣人市馬纓，偽造制書云重贊構逆，令夷其族。（5分)

⑵遂命六宅使陳思誨馳赴涇州，禽玉及承恕鞫問，伏罪棄市。（5分)

答案：

4.C（解答此題，首先通讀句子，然后對句子的結構進行一個初步劃分。比如“以城降”的主語是“忻州監軍”，“忻州監軍”殺的是“刺史趙皋及契丹大將楊耨姑”；“擊走之”在原文中的意義為“世宗命令白重贊及符彥卿攻擊契丹軍并使之退走”，所以中間不能斷開；“還京”的主語應該是“世宗”。由此可知答案為C項。）
5.A（制就是皇帝說的話。所謂“天子之言曰制，書則載其言”。在周代，帝王的命令叫命。秦始皇滅六國后，改命為制，“制”即成為用以頒布皇帝重要的法制命令的專用文書。）
6.D（“之后提拔他為刺史”錯誤，應是陳延正被提拔。）
7.（1）（李玉）暗中派人購買馬纓，偽造制書說白重贊謀反，下令誅殺他的家族。
（關鍵詞“市”“構逆”“夷”各1分，補足省略主語“李玉”1分，句子大意1分）
（2）（太祖）于是命令六宅使陳思誨快馬趕往涇州，擒獲李玉及閻承恕進行審問，李玉及閻承恕認罪后被處死。（關鍵詞“馳”，通假字“禽”，“鞫”，各1分，被動句意1分，句子大意1分）
【參考譯文】
白重贊，憲州樓煩人，其祖先為沙陀部族，重贊年少即從軍，武藝高強，作戰勇猛。后漢初年，由散員都虞候多次升遷，官至護圣都指揮使。乾佑年間，節度使李守貞占據河中叛亂，隱帝劉承佑任命重贊為平叛大軍行營先鋒都指揮使。河中叛亂平息后，重贊憑借軍功兼任端州刺史。后周初年，重贊轉任護圣左廂都指揮使。不久，出朝為鄭州防御使，又改任相州留后。廣順年間，升任義成軍節度使。期間，黃河曾屢次決口，他親自率領年輕力壯的男子，堵住了大程、六合兩大堤的決口，得到太祖頒詔褒獎。
周世宗柴榮出師征北漢劉崇，讓重贊擔任河東道行營馬軍都指揮使。重贊與李重進統所部居周師戰陣西側，樊愛能和何徽部居東側。戰斗開始后，樊愛能、何徽臨陣逃走，只有白重贊與李重進率部拼力作戰。周世宗親自指揮身邊的護衛親軍，與白、李二部合力沖擊敵陣，北漢并州軍大敗。戰后，世宗誅殺了樊愛能等人，白重贊則憑借戰功被任為保大軍節度使。等到周世宗率軍征太原時，讓河陽節度使劉伺擔任隨駕都部署，任命白重贊做他的副將。（大軍行進途中，）忻州監軍聞訊殺死忻州刺史趙皋及契丹大將楊耨姑，舉忻州全城投降周師。（然忻州雖降）而契丹軍勢仍然很強盛。于是世宗命白重贊和符彥卿率部攻擊契丹軍并打退了他們。世宗得勝還京后，改任白重贊為河陽三城節度使、校檢太尉。接著周師征討淮南，世宗使重贊率三千護衛親軍駐防穎上，不久改任淮南道行營馬步軍虞候，不久升任彰義軍節度使。
宋初，白重贊被加授檢校太師，改任涇州節度使。馬步軍教練使李玉，本是燕州人，性情兇悍狡詐，與重贊有些小矛盾，便與他的部下閻承恕陷害白重贊。李玉暗中派人購買馬纓，偽造制書說白重贊謀反，下令誅殺他的家族。李玉拿著偽造的制書和馬纓去見都校陳延正，說：“朝廷的使者將此送來后便走了”。陳延正把情況匯報了白重贊，重贊不置一詞，將“制書”和馬纓密封起來，并使皇上知曉此事。宋太祖大為驚駭，命拆封驗看，發現全都是偽造的。太祖于是命令六宅使陳思誨快馬趕往涇州，擒獲李玉及閻承恕進行審問，李玉及閻承恕認罪后被處死。陳延正被提拔為刺史并得到賞賜，太祖頒詔諸州，今后凡接到朝廷制書，都要詳細查驗印文筆跡，辨別真偽。不久，白重贊改任泰寧軍節度使。乾德四年，重贊又擔任定國軍節度使。開寶二年，改任左千牛衛上將軍，奉朝請。開寶三年，白重贊去世，享年62歲。