劉禹錫《西塞山懷古》閱讀答案和翻譯

西塞山懷古⑴

　　劉禹錫

　　王濬樓船下益州⑵，金陵王氣黯然收⑶。

　　千尋鐵鎖沉江底⑷，一片降幡出石頭⑸。

　　人世幾回傷往事⑹，山形依舊枕寒流⑺。

　　今逢四海為家日⑻，故壘蕭蕭蘆荻秋⑼。

　　注釋：

　　⑴西塞山：位于今湖北省黃石市，又名道士洑，山體突出到長江中，因而形成長江彎道，站在山頂猶如身臨江中。

　�、仆鯙F：晉益州刺史。一作“西晉”。益州：晉時郡治在今成都。晉武帝謀伐吳，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木為城，起樓，每船可容二千余人。

　�、墙鹆辏航衲暇�，當時是吳國的都城。王氣：帝王之氣。黯然：一作“漠然”。

　�、惹�尋鐵鎖沉江底：東吳末帝孫皓命人在江中軒鐵錐，又用大鐵索橫于江面，攔截晉船，終失敗。尋：長度單位。

　　⑸一片降幡(fān)出石頭：王濬率船隊從武昌順流而下，直到金陵，攻破石頭城，吳主孫皓到營門投降。

　�、嗜耸缼谆貍�往事：一作“荒苑至今生茂草”。

　�、苏砗�流：一作“枕江流”。

　�、探穹辏阂蛔鳌皬慕瘛薄�

　�、汀八暮�為家”兩句：如今國家統一，舊時的壁壘早已荒蕪。

　　閱讀題及答案：

　　1、首聯中哪兩個字用得好?簡析。

　　答案：

　�、佟跋隆焙汀笆铡弊钟玫煤�。

　�、凇跋隆保阂挥蟹�合地理形式，由上游向下游進軍，符合歷史事實的意思;又有西晉攻下了東吳的意思;“收”字，寫出了東吳的望風披靡。

　　③益州金陵,相距遙遙,一“下”即“收”,何其速也!兩字對舉就渲染出一方是聲勢赫赫,一方是聞風喪膽。

　　2、頷聯將晉吳之戰的形勢從哪些方面作了形象地描繪?運用了什么手法?

　　答案：

　�、購男蜗笊峡�，一橫一豎，一下沉一高揚;從色彩上看,一邊是晉軍燒毀鐵鎖的沖天火光，一邊是投降的白旗;從氣氛上，晉軍得勝趾高氣揚，東吳兵敗無限凄慘。

　�、趯Ρ鹊氖址�。在對比中寫出了戰爭雙方的強弱，更寫出了勝利者那種摧枯拉朽、咄咄逼人，而失敗者黯然失色，倉皇逃竄的神態。

　　3、這首律詩以蘆葦在秋風中顫抖著，發出了悲鳴作結，妙在哪里?請結合原詩作簡要的分析。

　　答案：它妙在含有余不盡之意，這破敗荒涼的西塞山不就像割據一方的藩鎮嗎?他們最終逃脫不了滅亡的命運。其諷刺入木三分，而詩人對割據一方的藩鎮勢力的警告可謂義正辭嚴。(不能用一般的敘史或論史的手法來考慮怎樣回答，只能從懷古詩景物描寫的角度來分析。)

　　(4)這首詩開頭四句敘述“王濬伐吳”這一史實，運用了什么手法?試作簡要分析。

　　答：運用了對比手法，一“下”一“收”，一“沉”一“出”，寫出了吳國的“金陵王氣”在王濬大軍摧枯拉朽般的攻勢之下不堪一擊的這一段歷史。詩人借用典故，懷古慨今，暗示江山一統、四海一家是歷史的必然這樣的主題思想。

　　(5)這首詩結尾一句寫景起到了怎樣的作用?請作簡要賞析。

　　答案：詩人以景襯情，感慨不盡之意寄于言外。往日的軍事堡壘西塞山，如今已荒廢在一片秋風蘆荻之中，破敗荒涼的西塞山恰似那些割據一方的藩鎮，最終逃脫不了滅亡的命運。其諷刺入木三分，而詩人對割據一方的藩鎮勢力的警告可謂義正辭嚴。

　　賞析：

　　《西塞山懷古》是唐代詩人劉禹錫的作品。此詩懷古傷今。前四句，寫西晉滅吳的歷史故事，表現國家統一是歷史之必然，闡發了事物興廢決定于人的思想;后四句寫西塞山，點出它之所以聞名，是因為曾經是軍事要塞，而今山形依舊，可是人事全非，拓開了詩的主題。最后寫今日四海為家，江山統一，象六朝那樣的分裂，已經一去不復返了。

　　全詩敘說的內容是歷史上的事實，狀摹的景色是眼前的實景，抒發的感嘆是詩人胸中的真情。詩人巧妙地把史、景、情完美地揉合在一起，使得三者相映相襯，相長相生，營造出一種含蘊半瞻的蒼涼意境，給人以沉郁頓挫之感。