明史·胡惟庸傳閱讀練習翻譯和答案

胡惟庸，定遠人。洪武三年拜中書省參知政事，代汪廣洋為左丞。六年正月，右丞相廣洋左遷廣東行省參政。帝難其人，久不置相，惟庸獨專省①事。七月拜右丞相。

帝以惟庸為才，寵任之。惟庸亦自勵，嘗以曲謹當上意，寵遇日盛，獨相數歲，生殺黜陟，或不奏徑行。內外諸司上封事②，必先取閱，害己者，輒匿不以聞。四方躁進之徒及功臣武夫失職者，爭走其門，饋遺金帛、名馬、玩好，不可勝數。大將軍徐達深疾其奸，從容言于帝。惟庸遂誘達閽者福壽以圖達，為福壽所發。御史中丞劉基亦嘗言其短。久之，基病，帝遣惟庸挾醫視，遂以毒中之�；�死，益無所忌。與太師李善長相結，以兄女妻其從子佑。學士吳伯宗劾惟庸，幾得危禍。自是，勢益熾。其定遠舊宅井中，忽生石筍，出水數尺，諛者爭引符瑞，又言其祖父三世冢上，皆夜有火光燭天。惟庸益喜自負，有異謀矣。

吉安侯陸仲亨自陜西歸，擅乘傳。帝怒，責捕盜于代縣。平諒侯費聚奉命撫蘇州軍民，日嗜酒色。帝怒，責往西北招降蒙古，無功，又切責之。二人大懼。惟庸陰以權利脅誘二人，二人素戇勇，見惟庸用事，密相往來。嘗過惟庸家飲，酒酣，惟庸屏左右言：“吾等所為多不法，一旦事覺，如何？”二人益惶懼。惟庸乃告以己意，令在外收集軍馬。太仆寺丞李存義者，善長之弟，惟庸婿李佑父也，惟庸令陰說善長。善長已老，不能強拒，初不許，已而依違其間。惟庸益以為事可就，乃遣明州衛指揮林賢下海招倭，與期會。又遣元故臣封績致書稱臣于元嗣君，請兵為外應。事皆未發。會惟庸子馳馬于市，墜死車下，惟庸殺挽車者。帝怒，命償其死。惟庸請以金帛給其家，不許。惟庸懼，乃與御史大夫陳寧、中丞涂節等謀起事，陰告四方及武臣從己者。

十二年九月，占城來貢，惟庸等不以聞。帝怒，敕責省臣，盡囚諸臣，窮詰主者。未幾，賜廣洋死，廣洋妾陳氏從死。帝詢之，乃入官③陳知縣女也，大怒曰：“沒官婦女，止給功臣家，文臣何以得給？”于是惟庸及六部堂屬咸坐罪。明年正月，涂節遂上變，告惟庸。帝大怒，乃誅惟庸、寧并及節。

（節選自《明史·胡惟庸傳》）

[注]①�。褐袝�省。②封事：密封的奏章。③入官：舊時把罪犯的財產沒收入官府，即充公。

2．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

A．生殺黜陟陟：晉升。

B．饋遺金帛、名馬、玩好遺：留下。

C．皆夜有火光燭天燭：照亮。

D．窮詰主者詰：追問。

3．下列各組句子中，全部表明胡惟庸“有異謀”的一組是（）（3分）

①以曲謹當上意，寵遇日盛②挾醫視，遂以毒中之

③令在外收集軍馬④遣明州衛指揮林賢下海招倭

⑤致書稱臣于元嗣君⑥占城來貢，惟庸等不以聞

A．①②⑤B．①④⑥C．②③④D．③④⑤

4．下列對原文內容的概括與分析，不正確的一項是（）（3分）

A．汪廣洋被貶后，皇帝難以選擇出任丞相的人員，很長一段時間都沒有設置丞相，胡惟庸獨自掌管中書省的政務。

B．大將軍徐達極恨胡惟庸的奸邪，于是胡惟庸誘惑徐達的守門人福壽圖謀算計徐達，但這件事被福壽揭發了。

C．胡惟庸暗中游說李善長與他謀反，李善長開始不答應，不久便同意了，因此胡惟庸更加以為事情可以成功。

D．胡惟庸殺了駕車的人，引發皇上大怒。胡惟庸非常害怕，就與陳寧、涂節等人圖謀起事，并且暗中告知親信。

5．請把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（6分）

（1）內外諸司上封事，必先取閱，害己者，輒匿不以聞。（3分）

（2）沒官婦女，止給功臣家，文臣何以得給？（3分）

【參考答案】

2.（3分）B（遺：給予、饋贈。）

3.（3分）D（“異謀”是指胡惟庸有反叛的圖謀。①是說胡惟庸小心謹慎獲得皇上寵信；②毒害政敵，是說胡惟庸的心狠手辣；⑥是說胡惟庸的專權。）

4.（3分）C（胡惟庸讓李存義游說李善長而不是自己游說，而且李善長只是“依違其間”并沒有同意。）

5．（6分）（1）（3分）內外各部門呈上的密封的奏章，（他）一定先拿來翻閱，（如果）對自己不利的，他就隱藏奏章不讓皇上知道。（得分點：“害”“輒”“聞”）

（2）（3分）被沒入官的婦女，只給功臣家，文臣憑什么得到？（得分點：“沒”“止”“何以”）

【參考譯文一】

胡惟庸，定遠人。洪武三年官拜中書省參知政事，代替汪廣洋出任左丞相。洪武六年正月，右丞相汪廣洋降職為廣東行省參政。皇上難以選擇出任丞相的人員，很長一段時間都沒有設置丞相，胡惟庸獨自掌管中書省的政務。七月出任右丞相。

皇上認為胡惟庸是個人才，寵愛重用他。胡惟庸也自我勉勵，曾以謹小慎微博得皇上歡心，受到恩寵日益厚重。多年單獨擔任丞相，生殺予奪，免官升職，有時不報告皇上便徑直執行。內外各部門呈上的密封的奏章，（他）一定先拿來翻閱，（如果）對自己不利的，他就隱藏奏章不讓皇上知道。天下熱衷功名的人以及失去了職位的功臣、武夫，競相奔走于其門，賄送的金帛、名馬、玩好之物，不可勝計。大將軍徐達極恨他奸邪，私下告訴了皇上。胡惟庸于是誘惑徐達的守門人福壽，圖謀算計徐達，但被福壽揭發了。御史中丞劉基也曾說過他的短處。不久，劉基生病，皇上派胡惟庸帶醫生探視，胡惟庸便對劉基下毒。劉基死后，他更加無所顧忌。他與太師李善長結交，將哥哥的女兒嫁給善長的侄子李佑為妻。學士吳伯宗彈劾胡惟庸，差點大禍臨頭。此后，他權勢更盛。他定遠老家的井中，突然生出石筍，出水數尺，獻媚的人爭相說這是祥瑞之兆。他們還說胡惟庸祖父三代的墳墓上，晚上都有火光照亮夜空。胡惟庸更加高興和自負，從此有了謀反之心。

吉安侯陸仲亨從陜西回來，擅自乘坐驛車。皇上大怒，責令他到代縣捕盜賊。平涼侯費聚奉命安撫蘇州軍民，整天沉溺酒色。皇上大怒，責令他往西北去招降蒙古，他無功而返，皇上又嚴厲斥責他。兩人都非常害怕。胡惟庸暗中用權勢和財富對他們二人進行威逼利誘。兩人一向有勇無謀，眼見胡惟庸掌管朝政，便與他秘密往來。兩人曾到胡惟庸家飲酒，酒酣時，胡惟庸屏退左右，對他倆說：“我們所干的事多不合法，一旦被發覺，將怎么辦？”兩人更加惶恐。胡惟庸于是將自己的主意告訴了他們，令他們在外面收集兵馬。太仆寺丞李存義是李善長的弟弟，胡惟庸的女婿李佑的父親，胡惟庸令他暗中游說李善長。李善長年紀已老，無法堅決拒絕，開始不同意，后來便模棱兩可了。胡惟庸更加以為事情可以成功，于是派明州衛指揮林賢出海招引倭寇，與他們約定日期相會。又派元舊臣封績送信向元朝嗣君稱臣，請求出兵做外應。這些事都還沒有暴露。正好胡惟庸的兒子坐馬車奔馳過市，墜死于車下，胡惟庸將駕車的人殺死�；噬洗笈�，命他償命。胡惟庸請求用金帛補償駕車人家，皇上不許。胡惟庸害怕了，便與御史大夫陳寧、中丞涂節等人圖謀起事，暗中告知各地的追隨者，以及依從于自己的武臣。

洪武十二年九月，占城國來進貢，胡惟庸等人不報告皇上。皇上大怒，下令責罰中書省官員，把這些大臣都囚禁起來，追究主事者。不久，賜汪廣洋死，汪廣洋的妾陳氏為他陪死�；噬蠁栔�陳氏是被入官的陳知縣的女兒，大怒說：“被沒入官的婦女，只給功臣家，文臣憑什么得到？”于是胡惟庸以及六部屬官都因此獲罪。第二年正月，涂節便將禍變上報，告發惟庸�；噬洗笈�，于是誅殺胡惟庸、陳寧和涂節。