釋宗渭《橫塘夜泊》閱讀練習翻譯和答案

閱讀下面一首清詩，回答問題。

橫塘夜泊

釋宗渭

偶為看山出，孤舟向晚亭。

野梅含水白，漁火逗煙青。

寒嶼融殘雪，春潭浴亂星。

何人吹鐵笛，清響破空冥。

詩人簡介

釋宗渭，清朝初年江南著名詩僧。生卒年及俗姓均已失考。大約公元1664年前后在世。字筠士，又字紺池，號芥山，華亭（今上海市松江區）人。少年時從大詩人宋琬學詩，中年后復游大學者尤侗之門。其詩講究煉字煉句，講究意境渲染。不用禪語而深含禪理，時名甚高。

1．請談談這首詩中“逗”字和“浴”字的表達效果。

2．這首詩用了哪一種藝術手法，請簡要賞析。

參考答案

1．用“逗”形容火光與青煙相映而跳動升騰的情態，似乎它們在互相逗趣，把漁火寫活了，給“孤舟”飄蕩的詩人帶來溫暖的情趣。用“浴”比喻星星被風吹亂的水中倒影，仿佛是星星在水波里歡快地沐浴而攪亂了水面的寧靜。

2．這首詩頷聯和頸聯，描繪水鄉早春靜謐、幽冷的夜色，卻用了“含”、“逗”、“融”、“浴”這些動詞來表達，這是“以動襯靜”；尾聯“何人吹鐵笛，清響破空冥”，是“以聲襯靜”，那忽然傳來的劃破夜空的清脆笛聲，引發了正沉浸在橫塘美景中的詩人的思緒，為詩歌增添了無盡的韻味。這首詩頷聯和頸聯，還用了擬人手法，“含”、“逗”、“浴”等詞，賦予野梅、漁火、殘雪、亂星以人的情感，（如“含”描寫梅枝臨水的婀娜神態，花色與水光相映，白潤如玉）把這幅夜色圖勾畫得幽美動人，靜謐而富有生氣，真切地傳達出殘冬正在過去，新春即將到來的信息（或：詩人通過擬人化來表現大自然與人的親密相通，以及他對自然之美的神會）（能分析一種即可）