新唐書·溫造傳閱讀練習翻譯和答案

閱讀下面的文言文，完成9-12題。

溫造，字簡輿。性嗜書，不喜為吏，隱王屋山。壽州刺史張建封聞其名，書幣招禮，造欣然曰：“可人也！”往從之。建封雖咨謀，而不敢縻以職事。及節度徐州，造謝歸下邳，慨然有高世心。建封恐失造，因妻以兄子。

時李希烈反，攻陷城邑，天下兵鎮陰相撼，逐主帥自立，德宗患之。以劉濟方納忠于朝，密詔建封擇縱橫士往說濟，佐其必。建封強署造節度參謀，使幽州。造與濟語未訖，濟俯伏流涕曰：“僻陋不知天子神圣，大臣盡忠，愿率先諸侯效死節�！痹爝�，建封以聞，詔馳駟①入奏。天子愛其才，問造家世及年，對曰：“臣五世祖大雅，外五世祖李，臣犬馬之齒三十有二�！钡燮嬷�，將用為諫官，以語泄乃止。復去，隱東都。

長慶初，以京兆司錄為太原幽鎮宣諭使，召見，辭日：“臣，府縣吏也，不宜行，恐四方易朝廷�！蹦伦谠唬骸半迻|宮時聞劉總，比年上書請覲，使問行期，乃不報，卿為我行喻意，毋多讓。”因賜緋衣。至范陽，總橐郊迎。造為開示禍福，總懼，矍然若兵在頸，由是籍所部九州入朝。還，遷殿中侍御史。

興元軍亂，殺節度使李絳，眾謂造可夷其亂，文宗亦以為能，乃授檢校右散騎常侍、山南西道節度使，許以便宜從事。帝慮其勞費，造曰：“臣計諸道戍蠻之兵方還，愿得密詔受約束，用此足矣。”許之。命神策將董仲質、河中將溫德彝、邰陽將劉士和從造。而興元將衛志忠、張丕、李少直自蜀還，造喻以意，皆曰：“不敢二�！蹦擞冒税偃俗詮模�五百人為前軍。既入，前軍呵護諸門。造至，欲大宴，視聽事，曰：“此隘狹，不足饗士�！备�徙牙門。坐定，將卒羅拜，徐曰：“吾欲聞新軍去主意，可悉前，舊軍無得進�！眲趩柈叄�就坐，酒行，從兵合，卒有覺者，欲引去，造傳言叱之，乃不敢動。即問軍中殺絳狀，志忠、張丕夾階立，拔劍傳呼曰：“悉殺之！”圍兵爭奮，皆斬首，凡八百余人。親殺絳者，醢之；號令者，殊死。取百級祭絳，三十級祭死事官王景延等，余悉投之漢江。監軍楊叔元擁造靴祈哀，造以兵衛出之。詔流康州。叔元，始激兵亂者也，人以造不戮為恨。以功加檢校禮部尚書，賜萬縑賞其兵。

后入為兵部侍郎，以病自言，出東都留守。卒，年七十，贈尚書右仆射。

（選自《新唐書》，有刪節）

【注】①驲(r1)：驛馬。

9．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是

A．而不敢縻以職事縻：束縛

B．逐主帥自立，德宗患之患：以……為擔憂

C．恐四方易朝廷易：輕視

D．卒有覺者，欲引去覺：睡覺

10.下列各句中，加點詞的意義和用法都相同的一組是

A．①壽州刺史張建封聞其名②攻之不克，圍之不繼，吾其還也

B．①臣犬馬之齒三十有二②奚以之九萬里而南為

C．①矍然若兵在頸②吾不忍其觳觫，若無罪而就死地

D．①親殺絳者，醢之②何者？嚴大國之威以修敬也

11．下面六句話分別編為四組，全都表現溫造“富有謀略、長于文辭”的一組是

①造欣然曰：“可人也！”

②濟俯伏流涕曰：“僻陋不知天子神圣，大臣盡忠，愿率先諸侯效死節。”

③帝奇之，將用為諫官，以語泄乃止

④造為開示禍福，總懼，矍然若兵在頸

⑤吾欲聞新軍去主意，可悉前，舊軍無得進

⑥后入為兵部侍郎，以病自言，出東都留守

A．①②③B．①⑤⑥C．②④⑤D．③④⑧

12．下列對原文有關內容的理解和分析，表述不正確的一項是

A．溫造盡管自幼喜好學習，不喜歡做官，過著隱居的生活，卻心甘情愿到壽州刺史張建封身邊做了官。

B．唐德宗面對李希烈等人的叛亂，密詔張建封挑選縱橫士勸說表達效忠的劉濟，溫造被選中，并很好地完成了任務。

C．長慶初年，溫造以太原幽鎮宣諭使的身份，為劉總分析了他的處境，讓劉總幡然頓悟，歸順了朝廷。

D．節度使李絳被殺，溫造前往軍隊處理事務，他利用智謀查找出了兇手，并對他們進行了處罰。

13．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

(1)建封恐失造，因妻以兄子。（3分）

(2)朕東宮時聞劉總，比年上書請覲，使問行期，乃不報。（4分）

(3)叔元，始激兵亂者也，人以造不戮為恨。（3分）

答案：

9．D（發覺，覺醒）

10．C（C都是動詞，像，好像。A①中“其”是代詞，“他的”；②中“其”是副詞，“還是”。B①中“之”是助詞，“的”；②中“之”是動詞，“到”。D①中“者”是助詞，“……的人”；②中“者”是語氣詞，放在疑問句的句末，表示疑問語氣等。）

11．C（①是溫造對張建封的贊揚③是皇帝要提拔溫造而被拒絕⑥是溫造因病而出京）

12．A（跟隨壽州刺史，卻沒有做官，“建封雖咨謀，而不敢縻以職事”。）

譯文

溫造，字簡輿。溫造性情喜好學習，不喜歡應試做官，隱居王屋山。壽州刺史張建封聽說他的名聲，致書信錢財聘請他，溫造欣然對家人說：“這是位了不起的人�！庇谑侵翂壑莞鷱膹埥ǚ狻�張建封雖然凡事都請教他，但不敢以職任束縛他。等到張建封授節彭門，溫造回到下邳，有超脫塵世之心。張建封擔心失去溫造，于是把兄長之女嫁給溫造為妻。

此時李希烈謀反，攻陷郡邑。天下各城鎮掌握兵權者，隨之心猿意馬，大多驅逐了主帥，自立主帥，德宗因此憂懼。恰值范陽劉濟表示竭誠效忠，于是密詔張建封挑選才識謀略卓異之人前往游說，輔佐他一定成功。張建封強行委任溫造為節度參謀，派他出使幽州。溫造同劉濟談話語未了，劉濟俯伏流涕道：“濟偏處遠郡，不知天子神圣，大臣竭盡忠誠。甘愿在諸將領之先，以死報效朝廷�！睖卦旎�，張建封將他的名字呈報朝廷。德宗喜歡他的才能，下詔乘驛馬至京師。天子喜歡他的才能，問溫造的家世和年齡，溫造答道：“臣五世祖溫大雅，外五世祖李責力。臣犬馬之年三十又二�！钡伦谡J為是個奇才，欲用為諫官，因言語間泄露意圖而未成。又離開，隱于東都。

長慶初，溫造京兆府司錄的身份被任命為太原幽鎮宣諭使，皇上召見他，溫造推辭說：“我不過是府縣跑腿小吏，初任要職，不宜擔當使者身份前往，恐怕天下輕視朝廷。”皇上說：“我在東宮時，聽說劉總請求入覲，等到我即位，連年上書不斷，派人問入覲行期，卻不予答復。卿前去替我說明意圖，不要多加辭讓了。”于是賜給溫造緋衣。溫造到范陽，劉總攜弓帶箭在郊外迎接，溫造便宣布圣旨，講明禍福得失，劉總害怕，仿佛兵刃加于脖頸之上一般，從此率領自己所部九州歸順朝廷。等到到溫造出使還朝，調任殿中侍御史。

興元軍叛亂，殺節度使李絳，眾人認為溫造能夠平定暴亂，文宗也認為它能，便授以檢校右散騎常侍、山南西道節度使，許諾他可以便宜從事�；噬峡紤]他辛勞費神，溫造奏道：“臣估計諸道征伐蠻方之兵已返回，望賜臣密詔，使諸道之兵受臣調遣，使用這些軍隊便足夠了。”皇上答應他，命令神策行營將領董重質、河中都將溫德彝、郃陽都將劉士和皆聽從溫造指揮。興元都將衛志忠、張丕、李少直從蜀地回，溫造把意圖和他們說了，都說“不敢有二心�！庇谑怯冒税偃藶樾l隊，五百人為前軍。進入興元府衙，前軍分守諸門。溫造下車，他們打算置辦宴席，主管官員在廳堂設置帷帳，溫造說：“此處狹隘，不足以宴饗士卒�！痹僖频窖瞄T，坐定之后，興元將士羅列而拜，溫造慢慢說：“我欲詢問新軍去留的打算�？啥纪�前，舊軍不得混雜在中間�！蔽繂柾戤�，命興元兵坐下，溫造便令人抬著酒巡行。衛兵的包圍隨即合攏。酒席上有先察覺的，想離去，溫造傳令呵叱，于是不敢動。溫造便詰問殺害李絳的情節。衛志忠、張丕夾階而立，拔劍呼喊“殺”。四周包圍的兵士一齊沖上，總共八百余人。那些親手誅殺李絳的，碎尸百段，發號司令者斬尸三段，其余一律斬首。用其中一百個首級祭李絳，三十個首級祭王景延等，并拋尸江中。監軍楊叔元在座，慌忙起身哀求，抱著溫造的靴子請求饒命，溫造派衛兵將他拖出去，等候朝廷發落。敕旨楊叔元流放康州。楊叔元，是開始激起兵亂的人，人們以溫造不殺他為遺憾。溫造因功加授檢校禮部尚書，賜萬匹綢緞賞賜他的士兵。

后入朝任兵部侍郎，因疾請求出任東都留守。病逝，時年七十，追贈右仆射。

13．（1）張建封擔心失去溫造，于是把兄長之女嫁給溫造為妻。（得分點：恐、因、妻）

（2）我在東宮時，聽說劉總請求入覲，等到我即位，連年上書不斷，派人問入覲行期，卻不予答復。（得分點：比、使、乃、報）

（3）楊叔元，是開始激起兵亂的人，人們以溫造不殺他為遺憾。（得分點：判斷句、戮、恨）