新唐書·竇軌傳閱讀練習翻譯和答案

閱讀下面的文言文，完成4～7題。

竇軌，性剛果有威，大業中，為資陽郡東曹掾，去官歸。高祖起兵，軌募眾千余人迎謁長春宮。帝大悅，賜良馬十匹，使略地渭南，下永豐倉，收兵五千，從平京師�；�胡賊五萬掠宜春，詔軌討之。次黃欽山，遇賊乘高叢射，眾為卻。軌斬部將十四人，更拔其次代之，身擁數百騎殿，令曰：“聞鼓不進者斬�！奔裙�，士爭赴賊，賊不勝，大破之，斬首千級。赤排羌與薛舉叛將鐘俱仇寇漢中，拜秦州總管，討賊連戰有功，余黨悉降。遷益州道行臺左仆射。黨項引吐谷渾寇松州，詔軌與扶州刺史蔣善合援之。善合先期至，敗之鉗州。軌進軍臨洮，走其眾。度羌必為患，始屯田松州。詔率所部兵從秦王討王世充。明年，遷蜀。軌既貴，益嚴酷，然能自勤苦，每出師臨敵，身未嘗解甲，其下有不用命即誅，至小過亦鞭棰流血，人見者皆股栗，由是蜀盜悉平。初，以其甥為腹心，嘗夜出，呼不時至，斬之。又戒家奴毋出外，忽遣奴取漿公廚，既而悔焉，曰：“要當借汝頭以明法�！泵鼣嘏�，奴稱冤，監刑者疑不時決，軌并斬之。后入朝，賜坐御榻，容不肅，又坐對詔，帝怒曰：“公入蜀，車騎、驃騎從者二十人，公斬誅略盡，我隴種車騎，尚不足給公�！币蛳翟t獄。俄釋之，還鎮益州。軌與行臺尚書韋云起、郭行方素不協，及隱太子①誅，詔至，軌內詔懷中，云起問詔安在，軌不肯示，因執殺之。行方懼，奔京師，得免。是歲，行臺廢，授益州都督，加食邑戶六百。貞觀元年，召授右衛大將軍，出為洛州都督。周洛間，因隋亂，人不土著，軌下令諸縣，有游手末作者按之，由是威信大行，民皆趨本。卒，贈并州都督。（選自《新唐書·竇軌列傳》，有刪節）

【注】①隱太子：李建成，唐高祖李淵長子。

4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A.次黃欽山次：駐扎

B.更拔其次代之拔：提拔

C.呼不時至不時：不及時

D.人不土著土著：本地居民

5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

A.“屯田”指政府組織、利用戍卒或農民、商人墾殖荒地的農業生產形式，有軍屯、民屯和商屯之分。漢以后歷代政府沿用此措施取得軍餉和稅糧。

B.“貞觀元年”一詞中“貞觀”是唐太宗李世民的年號，“元年”指第一年。古代帝王一人一個年號，故可用年號稱呼皇帝，如康熙皇帝等。

C.“出”字含意豐富，在文章中指京官離開京城去地方上任職。同時它還有“超出”的意思，如韓愈《師說》中“古之圣人，其出人也遠矣”中的“出”。

D.“末作”指工商業，與本業農業相對，文中竇軌實行的是重農抑商政策。賈誼《論積貯疏》中的“末技游食之民，轉而緣南畝”已表達出重農抑商思想。

6．下列對原文有關內容的概括和分析，正確的一項是（3分）

A.竇軌作戰勇猛，連續取得不俗戰績。在渭南一帶攻占土地，奪下永豐倉，平定京師，破稽胡，戰勝入侵漢中的敵寇，在臨洮擊退了黨項族和吐谷渾的進攻。

B.竇軌性情嚴苛，下屬犯錯一概斬殺。與稽胡作戰時，竇軌斬殺了十四個后退的部將；處死奴仆時略有猶豫的行刑人員，以及犯了錯的外甥，都被他斬殺了。

C.竇軌胸有謀略，作戰防御都有謀劃。當士兵遇敵慌亂后退時，他當場賞罰分明，并身先士卒沖鋒在前，鼓舞士氣；認為羌人會成為憂患，于是在松州屯田。

D.竇軌為人傲慢，心胸狹窄公報私仇。他面見皇帝時面容不嚴肅，又出言不遜，惹怒了皇帝；與韋云起等人有私怨，在隱太子被殺時故意隱藏詔書殺了云起。

7．把文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）其下有不用命即誅，至小過亦鞭棰流血，人見者皆股栗。

（2）軌內詔懷中，云起問詔安在，軌不肯示，因執殺之。

答案：

4.【答案D】土著：居住在本地。此詞跟在否定副詞“不”之后，應為動詞。

5.【答案B】古代帝王并不是一人一個年號，有些皇帝有好幾個甚至十幾個年號，比如唐高宗。

6.【答案A】B項“下屬犯錯一概斬殺”錯誤，犯小錯者是被打，而且被斬殺的十四個部將也不是因為他們后退，文中沒有這個意思。C項“并身先士卒沖鋒在前”錯誤，他是率兵壓陣，跟在最后。D項“出言不遜”在文中并沒有體現，“又坐對詔”只能看出他的話不合圣心。

7.【參考答案】（1）他的部下有不聽從命令的就被殺掉，犯了很小的過失也要被鞭打至流血，人們見到他都害怕得大腿發抖。（“用命”，聽從命令，1分；“鞭棰”，被鞭打，1分；“股栗”，大腿發抖，1分；大意2分。）

（2）竇軌將詔書藏在懷中，韋云起問詔書在什么地方，竇軌不肯拿出來給他看，并趁機捉住韋云起殺了他。（“內”，通“納”，收入，1分；“詔安在”，賓語前置句，應為“詔在安”，1分；“示”，給……看，1分；“執”，捉拿、捉住，1分；大意1分。）

參考譯文：

竇軌，性情剛直果斷有威嚴，大業年間，任資陽郡東曹掾，辭官回家。高祖起兵，竇軌招募一千多兵眾在長春宮迎接拜見�；噬戏浅８吲d，賜給他十匹良馬，派他在渭南一帶攻取地盤，拿下永豐倉，聚集士兵五千人，跟隨皇上平定京城。匈奴賊兵五萬人侵犯宜春，高祖下詔讓竇軌征討賊兵。軍隊駐扎在黃欽山，遇見賊人從高處萬箭齊射，士兵因此退卻。竇軌斬殺了十四位部將，再提拔他們的副手代替他們，親自率數百名騎兵跟在最后，命令道：“聽到鼓聲不前進的人斬�！睋艄闹�后，士兵爭相向賊人沖去，敵人無法抵抗，竇軌的軍隊大敗賊軍，斬殺了一千多個敵人。赤排羌和薛舉叛將鐘俱仇進犯漢中，朝廷拜授竇軌為秦州總管，他討伐賊兵接連取勝，賊軍余黨全部投降。升任益州道行臺左仆射。黨項帶著吐谷渾進犯松州，皇帝下詔讓竇軌和扶州刺史蔣善合去援救。蔣善合先期到達，在鉗州打敗敵軍。竇軌進軍臨洮，驅逐了敵軍。他估計羌必然會成為禍患，開始在松州屯田�；实巯略t讓他率領所統領的部隊跟隨秦王討伐王世充。第二年，升任至蜀地。竇軌顯貴以后，更加嚴酷，然而自身勤苦不懈，每次出兵作戰，從不解去盔甲，他的部下有不聽從命令的就被殺掉，犯了很小的過失也要被鞭打至流血，人們見到他都害怕得大腿發抖，因此蜀地盜賊全部平定。當初，他把自己的外甥作為心腹，外甥曾夜間出去，竇軌傳叫時沒有及時趕到，便殺了他。又告誡家奴不要外出，有一次忽然派一奴仆到公廚去取飲用的漿水，接著又后悔了，說：“要借用你的頭來申明法令。”命令斬殺那個奴仆，奴仆喊冤，監察行刑的人遲疑沒有及時行刑，竇軌將他們一齊殺死。后來他入朝，被賜坐御榻，面容不嚴肅，又因對詔不合圣意獲罪，皇帝生氣地說：“你入蜀時，跟隨著的車騎、驃騎將軍有二十人，你快要把他們都殺完了，我那些出身隴西的車騎將軍們，還不夠給你斬殺的�！庇谑菍⑺�拘押在牢獄中。不久后又釋放了他，讓他返回鎮守益州。竇軌與行臺尚書韋云起、郭行方一向不和，等到隱太子李建成被殺，詔書送到益州的時候，竇軌將詔書藏在懷中，韋云起問詔書在什么地方，竇軌不肯拿出來給他看，并趁機捉住韋云起殺了他。郭行方害怕，逃回京城，免于一死。這一年，行臺省被廢除，竇軌任益州都督，并被加賞食邑六百戶。貞觀元年，召入朝廷授右衛大將軍，出任洛州都督。周、洛之間，因為隋時的動亂，人們不在本土定居，竇軌下令各縣，追究查辦游手好閑從事工商業的人，因此大大樹立了威信，百姓紛紛開始務農。竇軌去世后，被追贈并州都督