明史青文勝為民請命閱讀練習翻譯和答案翻譯

青文勝為民請命

青文勝，字質夫，夔州①人。仕為龍陽典史④。龍陽瀕洞庭④，歲罹水患，逋賦⑤數十萬，敲撲死者相踵。文勝慨然詣闕⑥上疏⑦，為民請命。再上，皆不報⑧。嘆曰：“何面目歸見父老!”復具疏，擊登聞鼓以進，遂自經于鼓下。帝聞大驚，憫其為民殺身，詔寬⑨龍陽租二萬四千余石⑩，定為額。邑人建祠祀之。妻子貧不能歸，養以公田百畝。萬歷⑾十四年詔有司⑿春秋致祭，名其祠曰“惠烈”。

(選自《明史》卷一百四十)

[注釋]①夔(kuí)州：古州名，在今四川境內。②龍陽：古縣名，在今湖南境內。③典史：縣令的屬官。④洞庭：指洞庭湖。⑤逋賦：拖欠賦稅。⑥闕(què)：宮殿外的望樓。此指宮門外。⑦疏：給皇帝的奏章。⑧不報：不答復。⑨詔寬：皇帝下令寬貸。⑩石：古代容量單位，十斗為一石。⑾萬歷：明神宗年號。⑿有司：官吏。

[文化常識]

“登聞鼓”及其他。登聞鼓是古代統治者為了表示聽取臣民諫議之言或怨抑之情，特在朝堂外懸鼓，讓臣民擊鼓以使里面的人聽到。從縣、府、州直至皇宮外，都設有“登聞鼓”。所謂“擊鼓鳴怨”就是敲擊登聞鼓喊冤枉。然而古代有幾個青天大老爺呢?登聞鼓只是形式罷了，從上文看，青文勝擊鼓后還不是因毫無作用轉而自殺的嗎?有句諺語叫“堂堂衙門八字開，有理無錢莫進來”。古代百姓申怨還有一種方法，即攔住官員出行的馬車，訴說

冤情，但效果也極小。

[思考與練習]

1．解釋：①仕②瀕③具④憫⑤邑⑥祀

2．選擇：①“文勝慨然詣闕上疏”中的“詣”，解釋為：(A)上告；(B)到；(C)登上；(D)責罵。

②“妻子貧不能歸”中的“歸”，是指(A)回到娘家；(B)回到故鄉；(c)沒有住房；(D)不能耕種。

3．翻譯：①歲罹水患②死者相踵③遂自經于鼓下

④養以公田百畝

4．理解：這則故事除贊揚青文勝為民請命外，還說明

答案：

28．青文勝為民請命

1．①做官②靠近③準備④同情⑤縣⑥祭2．①（A）②（B）3．①每年遭遇水災；②死者接連不斷；③便在登聞鼓下上吊自殺；④用公田一百畝來養家糊口。4．統治階級橫征暴斂，不顧百姓死活。

譯文：

青文勝，字質夫，夔州人。做官擔任龍陽縣令的屬官。龍陽毗鄰洞庭湖，每年遭遇水災，拖欠賦稅幾十萬，受鞭撻之刑而死的人接連不斷。青文勝情緒激昂的樣子，來到宮門外呈上給皇帝的奏章，為百姓請命，再三上書，（皇帝）都不答復。青文勝嘆息說：“我有什么臉面回去見父老鄉親們�。　庇忠淮螠蕚淞俗嗾�，敲擊登聞鼓來上訴，于是在鼓下上吊自盡�；实勐犅劊ㄟ@件事）后十分驚訝，同情他為了百姓而犧牲了自己，下令寬貸龍陽賦稅二萬四千多石。鄉里人建立了祠堂來祭奠青文勝。文勝的妻子和孩子因為貧困不能返鄉，鄉里決定用百畝公田奉養她。萬歷14年，皇帝下昭給有關部門，要他們為文勝做春秋祭奠，并賜謚號“惠烈”。