杜甫《宿府》閱讀練習翻譯和答案

閱讀下面這首詩歌，回答問題。

宿府①

杜甫

清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。永夜角聲悲自語，中天月色好誰看？

風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。已忍伶俜②十年事，強移棲息一枝安③。

【注】①這首詩是杜甫在安史之亂發生后十年，避亂成都，在嚴武幕府中任職時寫下的。②伶俜（pīng）：流離失所。③用《莊子·逍遙游》“鷦鷯巢于深林，不過一枝”意，喻自己之入嚴府，任參謀一職，只是為了一家生活，勉強求得暫時的安居。

（1）一二兩聯是如何來寫清秋之景的，試從表達技巧的角度作簡要分析。（3分）

（2）結合三四兩聯，簡要分析作者為何發出“中天月色好誰看”的慨嘆。（3分）

答案：

6．（1）①視聽結合，選取視覺形象寒桐、殘燭、月色與聽覺形象角聲，組成一幅“清秋圖”。（從遠近結合的角度分析亦可）②以動襯靜，以徹夜回蕩的角聲來反襯四周的清寂。③擬人，將吹角當人寫，角聲在悲切地自言自語。（答對一點給2分，答對兩點給3分。如有其它答案，言之有理亦可。）

（2）①飽經戰亂，與親朋音信斷絕。②飄零輾轉，因關塞戰爭頻發，蕭條荒涼，歸路艱難。③苦捱十年，無奈暫依幕府，也只是求得暫時安居，政治抱負仍難實現。

（答對一點給2分，答對兩點給3分。如有其它答案，言之有理亦可。