晏幾道阮郎歸天邊金掌露成霜閱讀及答案附譯文

阮郎歸
　　
　　晏幾道
　　
　　天邊金掌露成霜，云隨雁字長。綠杯紅袖趁重陽，人情似故鄉。
　　
　　蘭佩紫，菊簪黃，殷勤理舊狂。欲將沉醉換悲涼，清歌莫斷腸！
　　
　　【注】①金掌：漢武帝在長安建章宮建高20丈的銅柱，上有銅人，掌托承露盤，此處代指汴京。②蘭佩紫：即佩紫蘭。紫蘭，一種香草。
　　
　　1．這首詞前兩句的描寫展現了怎樣的情景？作者借此表達了怎樣的感情？（4分）
　　
　　2．說說“人情似故鄉”中的“似”和“欲將沉醉換悲涼"中的“換”字在表達感情上的作用。（4分）
　　
　　參考答案
　　
　　1．描寫了汴京深秋時節的景象，白露為霜，云彩中飛出排成一字的雁陣，云似乎也隨之延長了。（2分）作者借此表達出重陽節遠在異地，渴望回鄉的情感。（2分）（酌情給分）
　　
　　2．“似”，是說重陽時節，對著“紅袖”佳人，舉“綠杯”而飲，習俗猶如故鄉，使人感覺到異鄉的溫暖。然而只是相似而已，畢竟不是故鄉親人相伴，詞人既欣慰，又心酸。（2分）“換”，是說詞人想借飲酒而醉來忘卻佳節不能回鄉的悲涼，然而無法忘記，主觀上的愿望客觀上卻無法實現，表現出詞人對故鄉深沉而強烈的思念。（2分）（酌情給分）
　　
　　參考譯文
　　
　　天邊金銅仙人掌上的托盤里，露水已凝結成霜，雁行一去是那么遙遠，唯見云闊天長。綠酒杯，紅袖女，趁著重陽佳節，大家來樂一場；人情之溫暖，倒有幾分像在家鄉。我佩帶著紫莖的蘭花，把幾朵黃菊插在頭上，竭力再做出從前那種狂放的模樣。我想要用沉醉來換取悲涼，動人的歌聲啊，千萬別撩起我心中的哀傷！